1 00:01:46,540 --> 00:01:48,420 Фюрер-президент вернулся?! 2 00:01:50,520 --> 00:01:53,250 Я слышал, что он уничтожил танк Бриггса у главных ворот. 3 00:01:53,480 --> 00:01:56,560 Вот покажут этих обезьян из Бриггса! 4 00:01:56,560 --> 00:01:58,250 Давайте соберем остальных солдат. 5 00:01:58,250 --> 00:01:59,760 Нам нужно вернуть штаб миссии! 6 00:02:00,200 --> 00:02:01,040 Ага! 7 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 Президент-фюрер у главных ворот? 8 00:02:07,930 --> 00:02:08,980 Ой. 9 00:02:09,880 --> 00:02:12,440 Я впервые вижу его своими глазами. 10 00:02:16,220 --> 00:02:21,160 Так это он оторвал моей внучке руку...! 11 00:02:26,670 --> 00:02:27,970 Я понимаю. 12 00:02:28,510 --> 00:02:33,570 Значит, вы планировали принести в жертву всех мирных жителей? чтобы вы, высокопоставленные чиновники, обрели бессмертие, 13 00:02:33,570 --> 00:02:36,260 и объединить мир. 14 00:02:38,480 --> 00:02:42,150 Все ли делает фюрер-президент Брэдли? даже зная, что вы все задумали? 15 00:02:42,150 --> 00:02:45,080 Он лидер этой страны, и был создан для этой цели. 16 00:02:47,150 --> 00:02:48,570 Почему ты колеблешься?! 17 00:02:48,570 --> 00:02:50,560 Мы планируем создать мир без войн! 18 00:02:50,560 --> 00:02:53,190 То есть вы утверждаете, что ради этой цели мир должен быть уничтожен один раз? 19 00:02:57,660 --> 00:02:59,780 Это не разрушение, а возрождение. 20 00:03:00,170 --> 00:03:03,660 Вы, алхимики, имеете в виду стадию «реконструкции». 21 00:03:04,260 --> 00:03:06,990 Мирным жителям не будет дарована «смерть». 22 00:03:07,340 --> 00:03:10,160 Им будет оказана честь жить внутри нас вечно! 23 00:03:10,460 --> 00:03:13,170 И мы собираемся объединить мир вместе! 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,670 Все есть одно, и одно есть все! 25 00:03:16,510 --> 00:03:20,380 Мы, избранные Аместриса, станем одним целым и... 26 00:03:24,520 --> 00:03:26,170 Вы слышали его. 27 00:03:26,170 --> 00:03:27,570 Что вы, ребята, будете делать? 28 00:03:28,240 --> 00:03:30,560 Они пытаются получить все для себя. 29 00:03:31,210 --> 00:03:32,570 Ты собираешься просто отпустить его? 30 00:03:32,570 --> 00:03:35,600 П-пойдем со мной все. 31 00:03:35,600 --> 00:03:38,530 Если да, я попрошу этого человека... 32 00:03:44,480 --> 00:03:49,780 Я солдат, поэтому должен подчиняться приказам начальства. 33 00:03:50,510 --> 00:03:53,940 Но, честно говоря, я уже не знаю, чему верить... 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,910 Вы все еще колеблетесь в этой ситуации? 35 00:03:58,540 --> 00:04:03,130 Подчинение начальнику, которому вы даже не можете поверить, не делает вас лояльным. 36 00:04:03,740 --> 00:04:05,390 Ты просто обманываешь себя. 37 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Верьте в себя. 38 00:04:11,420 --> 00:04:16,080 Просто выберите образ жизни, который не посрамит вашу душу. 39 00:04:28,450 --> 00:04:30,990 У меня есть семья в городе. 40 00:04:32,190 --> 00:04:33,640 Я тоже. 41 00:04:33,640 --> 00:04:34,780 Я тоже, в том числе. 42 00:04:52,590 --> 00:04:53,670 бригадный генерал, 43 00:04:54,760 --> 00:04:56,810 это наш ответ. 44 00:05:03,300 --> 00:05:05,110 Штаб миссии, какова ситуация? 45 00:05:05,490 --> 00:05:07,250 Не слишком здорово. 46 00:05:07,250 --> 00:05:10,270 Центральные солдаты начали восстанавливаться в нескольких областях. 47 00:05:10,270 --> 00:05:11,450 Где вы сейчас находитесь, генерал? 48 00:05:11,870 --> 00:05:13,840 Кабинет президента фюрера. 49 00:05:13,840 --> 00:05:14,800 А выжившие? 50 00:05:15,930 --> 00:05:18,960 Нам не удалось связаться с нашими людьми, которые находятся в офисе. 51 00:05:19,520 --> 00:05:22,850 Высока вероятность, что его окружает множество солдат Центрального управления. 52 00:05:23,660 --> 00:05:24,990 Роджер. 53 00:05:24,990 --> 00:05:26,840 Если там станет опасно, беги. 54 00:05:28,000 --> 00:05:29,680 Просто оставь меня позади. 55 00:05:32,010 --> 00:05:33,060 Да, мэм. 56 00:05:34,590 --> 00:05:37,740 Теперь это место снова наполнилось врагами. 57 00:05:38,300 --> 00:05:42,770 Это лишь вопрос времени, когда Центральные солдаты соберутся и штурмуют это место. 58 00:05:43,270 --> 00:05:44,650 Что означает... 59 00:05:53,870 --> 00:05:55,420 Спустившись немного вниз, 60 00:05:55,420 --> 00:05:58,000 Я выкопаю боковой туннель как путь к отступлению, точно так же, как я это сделал, когда пришел сюда. 61 00:05:58,370 --> 00:05:59,980 Побег... 62 00:05:59,980 --> 00:06:01,060 Почему бы нам не сбежать вместе? 63 00:06:01,790 --> 00:06:05,090 Вам всем, наверное, не помешало бы время прийти в себя и спланировать действия, не так ли? 64 00:06:26,020 --> 00:06:27,460 Он близко. 65 00:06:27,460 --> 00:06:29,670 Вы тоже так думаете? 66 00:06:29,670 --> 00:06:32,330 Вы двое можете его почувствовать? 67 00:06:32,330 --> 00:06:34,080 Это скорее «плохое предчувствие». 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,960 Например, чувство, которое испытываешь, когда плохой шрам начинает болеть. 69 00:07:00,710 --> 00:07:04,740 О боже, у меня есть гости? 70 00:07:04,740 --> 00:07:06,940 Я немного нервничаю. 71 00:07:12,390 --> 00:07:13,110 Кто ты?! 72 00:07:13,720 --> 00:07:15,030 Мне? 73 00:07:15,970 --> 00:07:17,640 Хм... 74 00:07:17,640 --> 00:07:20,290 Человек, создавший короля Брэдли... 75 00:07:22,630 --> 00:07:24,420 ...возможно? 76 00:07:25,440 --> 00:07:26,920 Фюрер-президент... 77 00:07:30,840 --> 00:07:33,890 Это значит, что ты на их стороне. 78 00:07:34,690 --> 00:07:37,150 Хм? Ты... 79 00:07:37,150 --> 00:07:42,390 Я думал, ты на радиостанции, но ты действительно приложил усилия, чтобы прийти сюда. 80 00:07:42,390 --> 00:07:46,400 Спасибо, что освободил меня на одну работу меньше, Мустанг. 81 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 Ребята, развлеките их немного. 82 00:07:56,900 --> 00:07:58,640 Кто они, черт возьми?! 83 00:07:58,640 --> 00:08:00,410 Куклы?! 84 00:08:00,410 --> 00:08:01,510 Нет... 85 00:08:01,510 --> 00:08:04,420 Их движения явно отличаются от кукольных! 86 00:08:04,420 --> 00:08:08,670 Это люди, которые могли бы стать королем Брэдли. 87 00:08:11,130 --> 00:08:13,220 Их собрали, как только они родились, 88 00:08:13,560 --> 00:08:17,030 и им было дано специальное образование и подготовка 89 00:08:17,030 --> 00:08:20,620 с единственной целью стать фюрером-президентом. 90 00:08:21,790 --> 00:08:27,200 И в результате двенадцатого эксперимента родился король Брэдли. 91 00:08:28,780 --> 00:08:30,730 Так это...! 92 00:08:31,380 --> 00:08:33,540 Остатки. 93 00:08:34,040 --> 00:08:38,370 Несмотря на это, они все это время готовились к бою. 94 00:08:43,570 --> 00:08:47,100 Хоть они и не так сильны, как Кинг Брэдли, 95 00:08:47,100 --> 00:08:48,840 они довольно хороши. 96 00:09:14,480 --> 00:09:15,190 Черт... 97 00:09:15,870 --> 00:09:17,450 ...эти повстанцы...! 98 00:09:19,550 --> 00:09:21,910 Черт, я потерял сознание. 99 00:09:25,230 --> 00:09:26,050 Капитан! 100 00:09:26,050 --> 00:09:27,670 Это верно... 101 00:09:28,890 --> 00:09:31,590 Если бы мне пришлось его вытащить, я бы, наверное, умер от потери крови. 102 00:09:38,030 --> 00:09:39,180 Брэдли...! 103 00:09:48,710 --> 00:09:50,570 Это было близко, старик! 104 00:09:50,570 --> 00:09:52,090 Это был несчастный случай, молодой... 105 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 Это было не специально! 106 00:09:57,030 --> 00:09:57,700 Ты- 107 00:10:11,010 --> 00:10:15,000 Как я и думал, такая добыча, как ты, заставляет мое сердце биться быстрее. 108 00:10:23,420 --> 00:10:27,180 Я удивлен, что ты так хорошо сражаешься, несмотря на то, что ты старше меня. 109 00:10:27,540 --> 00:10:28,730 Но...! 110 00:10:28,910 --> 00:10:30,730 Это заканчивается здесь! 111 00:10:36,890 --> 00:10:37,530 Дедушка! 112 00:10:47,810 --> 00:10:49,460 Принц из Сина, да? 113 00:10:50,210 --> 00:10:51,710 Черт возьми, Лин! 114 00:10:51,710 --> 00:10:53,710 Хватит брать верх без спроса! 115 00:10:54,670 --> 00:10:59,040 Ты как та девушка, которая отрезала себе руку. 116 00:10:59,040 --> 00:11:04,470 Так же, как и она, вы подвергаете свою жизнь опасности из-за того, что не можете выбросить. 117 00:11:05,000 --> 00:11:06,590 Молодой мастер... 118 00:11:06,590 --> 00:11:09,810 Я больше не могу сражаться. Просто выбрось меня... 119 00:11:09,810 --> 00:11:11,140 Хватит шутить! 120 00:11:11,140 --> 00:11:13,350 Ты предлагаешь мне стать таким человеком, как он?! 121 00:11:14,350 --> 00:11:16,670 Король существует для своего народа. 122 00:11:16,670 --> 00:11:19,200 Без своего народа нет короля. 123 00:11:19,200 --> 00:11:22,740 Он планирует бросить народ своей страны. 124 00:11:23,210 --> 00:11:26,780 Это не тот человек, которым я хочу стать! 125 00:11:28,230 --> 00:11:31,770 Человек, недостойный называться «королем», да... 126 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 Тогда мы должны победить его. 127 00:11:35,730 --> 00:11:36,860 Не говори! 128 00:11:36,860 --> 00:11:37,830 Сделайте перерыв! 129 00:11:50,120 --> 00:11:51,730 Я согласен. 130 00:11:51,730 --> 00:11:52,980 Я сделаю перерыв... 131 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Я отдохну. 132 00:11:57,610 --> 00:11:59,530 Харден, Жадность! 133 00:11:59,530 --> 00:12:00,860 Защитите тело молодого господина! 134 00:12:00,860 --> 00:12:02,260 Р-Верно! 135 00:12:05,120 --> 00:12:05,910 Молодой мастер... 136 00:12:06,530 --> 00:12:08,510 Стать королем. 137 00:12:11,120 --> 00:12:15,670 Пришло время этому старику начать свой вечный покой! 138 00:12:17,130 --> 00:12:20,380 Идиот!! 139 00:12:17,130 --> 00:12:20,380 Идиот!! 140 00:12:22,820 --> 00:12:25,010 Ты пойдешь со мной в ад, 141 00:12:25,740 --> 00:12:27,650 Брэдли!! 142 00:12:42,540 --> 00:12:47,910 Я не могу нанести ему ни единой раны, даже рискуя своей жизнью? 143 00:12:50,590 --> 00:12:51,720 Молодой мастер... 144 00:12:52,440 --> 00:12:55,760 Мне очень жаль... 145 00:12:59,730 --> 00:13:03,460 Даже если у тебя есть глаза Бога, 146 00:13:03,800 --> 00:13:08,970 вы не сможете уклониться от атаки, исходящей откуда-то, чего вы не видите! 147 00:13:11,730 --> 00:13:15,370 Старик, я... пойду... 148 00:13:15,370 --> 00:13:19,770 черт с тобой... 149 00:13:22,120 --> 00:13:25,690 Я так благодарен... 150 00:13:53,020 --> 00:13:55,060 Дедушка!!! 151 00:14:06,760 --> 00:14:07,750 Иисус! 152 00:14:07,750 --> 00:14:10,600 Сначала ты застреваешь в канаве, тогда ты врезаешься в фонарный столб?! 153 00:14:10,600 --> 00:14:12,730 Ты реально отстой в вождении! 154 00:14:12,730 --> 00:14:13,910 Заткнись! 155 00:14:13,910 --> 00:14:17,730 Будьте благодарны, что нам удалось проехать так далеко на такой побитой машине! 156 00:14:17,730 --> 00:14:20,040 Мы зашли так далеко! Хватит драться! 157 00:14:20,700 --> 00:14:23,990 В любом случае, нам нужно поторопиться и найти место, где мы сможем спуститься под землю. 158 00:14:26,580 --> 00:14:27,670 Это... 159 00:14:31,900 --> 00:14:34,590 Полковник Мустанг? 160 00:14:34,590 --> 00:14:36,390 Я надеюсь, что у них все хорошо. 161 00:14:37,350 --> 00:14:38,360 Брат... 162 00:14:40,390 --> 00:14:41,380 Давайте поторопимся! 163 00:14:50,400 --> 00:14:56,830 Насколько нечеловеческими могут стать ваши движения?! 164 00:15:32,280 --> 00:15:34,600 Полковник, ваша спина широко раскрыта. 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,530 Есть кое-кто, кому я доверил свою спину, так что да. 166 00:15:41,910 --> 00:15:43,410 Врата истины. 167 00:15:44,710 --> 00:15:47,540 Трансмутация человека – табу в алхимии. 168 00:15:48,230 --> 00:15:52,810 Алхимики, которые попытаются это сделать, в конечном итоге откроют врата истины. 169 00:15:53,500 --> 00:15:55,760 заплатив соответствующую пошлину. 170 00:15:57,430 --> 00:16:03,000 Так вот как братья Элрик принесли в жертву свои тела? 171 00:16:03,870 --> 00:16:04,440 Ты тоже это сделал? 172 00:16:08,140 --> 00:16:10,060 Они забрали немного моих внутренностей. 173 00:16:11,340 --> 00:16:13,860 Но что я узнал из всего этого, 174 00:16:14,370 --> 00:16:20,120 заключается в том, что человеческая трансмутация никогда не работает. 175 00:16:23,790 --> 00:16:28,160 Ох, солдаты вроде вас, вероятно, не интересуются такими историями. 176 00:16:28,870 --> 00:16:30,040 Неправда. 177 00:16:30,950 --> 00:16:36,610 Люди, открывшие врата истины, — это «человеческие жертвы», о которых они говорят. 178 00:16:37,400 --> 00:16:40,810 Возможно, у вас есть возможность узнать, что они задумали. 179 00:16:41,460 --> 00:16:44,900 Итак, у всех вас был кто-то, кого вы хотели увидеть снова, 180 00:16:44,900 --> 00:16:50,730 даже если вам пришлось открыть врата истины и пожертвовать своим телом. 181 00:16:54,610 --> 00:16:55,530 А вы? 182 00:16:56,760 --> 00:17:00,520 Есть ли у вас кто-то, ради кого вы бы отдали все, лишь бы увидеть еще раз? 183 00:17:02,080 --> 00:17:04,600 Для солдата это ничего не значит. 184 00:17:05,400 --> 00:17:07,540 Сожалеть об умершем бессмысленно. 185 00:17:08,070 --> 00:17:10,540 Мы боремся, чтобы сохранить им жизнь. 186 00:17:11,820 --> 00:17:13,430 Это правда. 187 00:17:13,960 --> 00:17:15,020 Но... 188 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 ...Теперь мне кажется, что я что-то понимаю. 189 00:17:20,930 --> 00:17:23,140 Эдвард Элрик. 190 00:17:23,140 --> 00:17:28,030 Когда я впервые встретил его, я угрожал ему и просил рассказать мне все, что он знает. 191 00:17:28,030 --> 00:17:33,660 но этот мальчик не сказал ни слова о том, что его старого друга взяли в заложники. 192 00:17:34,230 --> 00:17:35,320 Всего одна строка: 193 00:17:36,580 --> 00:17:38,300 «Пожалуйста, постарайтесь осознать». 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,840 Эти глаза отличались от глаз нас, солдат, 195 00:17:42,840 --> 00:17:48,080 или даже государственные алхимики, которых называют военными собаками. 196 00:17:49,770 --> 00:17:55,690 Если сказать так, то это были глаза, которые не хотели снова терять что-то важное для них, несмотря ни на что... 197 00:17:58,530 --> 00:18:00,430 Глаза неразумного ребенка? 198 00:18:03,420 --> 00:18:07,140 Я бы солгал, если бы сказал, что эти прямые глаза не тронули мое сердце. 199 00:18:08,130 --> 00:18:15,090 Но будут ли эти наивно честные чувства его найти выход из затруднения в этой борьбе, 200 00:18:15,090 --> 00:18:17,150 или они вернутся, чтобы навредить ему? 201 00:18:19,720 --> 00:18:21,350 Там. 202 00:18:21,970 --> 00:18:24,390 Давайте начнем. 203 00:18:29,940 --> 00:18:31,460 номер 16, 204 00:18:31,460 --> 00:18:32,710 номер 17, 205 00:18:32,930 --> 00:18:34,710 номер 21, 206 00:18:34,890 --> 00:18:38,220 Номер 23, Номер 26. 207 00:18:38,490 --> 00:18:39,830 Иди сюда. 208 00:18:42,760 --> 00:18:43,720 Что?! 209 00:18:47,930 --> 00:18:50,980 Вот так! 210 00:19:03,860 --> 00:19:05,150 Что ты сделал?! 211 00:19:05,150 --> 00:19:08,730 Это только первый шаг. 212 00:19:08,730 --> 00:19:15,380 Знаете ли вы, сколько исследовательских центров алхимии под прямым контролем фюрера-президента существует в Центре? 213 00:19:16,900 --> 00:19:20,130 В настоящее время их должно быть четыре... 214 00:19:20,380 --> 00:19:21,300 Нет! 215 00:19:24,800 --> 00:19:26,480 Научно-исследовательская лаборатория 5... 216 00:19:27,030 --> 00:19:28,140 Их пять! 217 00:19:28,910 --> 00:19:32,780 Круг трансмутации с пятью точками! 218 00:19:33,480 --> 00:19:39,820 Может быть, извилистая подземная тропа представляла собой круг, соединяющий исследовательские объекты?! 219 00:19:54,550 --> 00:19:55,380 Что?! 220 00:19:59,520 --> 00:20:01,720 Что случилось, мистер Хейнкель? 221 00:20:23,030 --> 00:20:24,170 Изуми. 222 00:20:24,170 --> 00:20:24,990 Ага. 223 00:20:25,810 --> 00:20:28,110 Кажется, это хорошее место. 224 00:20:30,570 --> 00:20:33,680 Я собираюсь выкопать яму в этой стене для побега. 225 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Отойдите. 226 00:20:35,130 --> 00:20:36,670 Тогда на этом мы прощаемся. 227 00:20:38,820 --> 00:20:42,600 Нам все еще нужно оставаться здесь и сражаться. 228 00:20:43,290 --> 00:20:47,010 С этого момента, вероятно, это костяк врага. 229 00:20:47,010 --> 00:20:50,810 Мы не можем просто так упустить шанс устроить им засаду. 230 00:20:51,730 --> 00:20:53,190 Ты... 231 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Спасибо за вашу помощь. 232 00:21:03,360 --> 00:21:05,450 Мы у тебя в долгу, Изуми Кертис. 233 00:21:05,980 --> 00:21:08,240 Я должен сказать это, генерал-майор арм- 234 00:21:39,240 --> 00:21:40,110 Что?! 235 00:21:54,420 --> 00:21:55,620 Альфонс! 236 00:21:57,310 --> 00:21:58,290 Изуми! 237 00:22:00,620 --> 00:22:02,440 Изуми!! 238 00:22:10,970 --> 00:22:13,140 F-Цельный Металл...! 239 00:22:21,650 --> 00:22:26,150 Черт возьми...!! 240 00:23:57,910 --> 00:24:02,330 В следующий раз Стальной Алхимик: 241 00:24:02,330 --> 00:24:06,520 Эпизод 58, Человеческие жертвоприношения. 242 00:24:06,520 --> 00:24:11,840 Продолжение защиты даже после смерти — их давний план.